На этой странице собрана информация об услугах муниципалитета города Лаппеэнранта для прибывающих из Украины, а также приведены рекомендации для них самих и иных помогающих им сторон по поводу пользования услугами, предоставляемыми другими основными административными органами и субъектами деятельности.

Въезд в страну

Миграционная служба (Migri) помогает в разрешении вопросов, связанных с иммиграцией.

Если вы прибываете в Финляндию из Украины из-за нападения России, вы можете пребывать в стране в течение 3 месяцев без визы, ходатайствовать о предоставлении временной защиты или убежища.

Ознакомьтесь с инструкциями для клиентов на веб-сайте Миграционной службы migri.fi/ukraina. Инструкции представлены на финском, украинском, английском и русском языках.

Размещение

Если вы ходатайствуете о предоставлении временной защиты или убежища, вы можете проживать в приемном центре. Вы также можете организовать себе место для проживания самостоятельно. Дополнительная информация на сайте Миграционной службы:

Размещение в приемном центре (на английском языке)
Проживание в частном жилье (на английском языке)
Инструкции для клиентов (на финском, украинском, английском, русском языках)

Об аренде квартир в городе Лаппеэнранта можно поинтересоваться в компании Lappeenrannan Asuntopalvelut Oy, веб-сайт которой содержит информацию на финском и английском языках.

Социальные, медицинские и иммиграционные услуги

Право на получение социальных и медицинских услуг определяется тем статусом, который предоставлен человеку, находящемуся в Финляндии. Таковыми статусами являются временная защита или убежище. Лицо, въехавшее в Финляндию по биометрическому паспорту (в качестве туриста) или лицо, находящееся в Финляндии на основании работы/учёбы. 

Ваш Приёмный центр предоставляет социальные и медицинские услуги при наличии статуса: 

• Временная защита 
• Заявитель на получение убежища 

Центр здравоохранения Южной Карелии предоставляет социальное и медицинское обслуживания в следующих ситуациях: 

• Лицо, приехавшее в качестве туриста, имеет право исключительно на срочные и требующие неотлагательного вмешательства услуги, и, как правило, турист самостоятельно несёт финансовую ответственность за покрытие расходов  

Предоставление медицинских услуг организуется службой охраны труда, службой охраны здоровья студентов или центром здравоохранения Южной Карелии в следующих ситуациях: 

• Работник 
• Учащийся  

Дополнительная информация приведена на сайте центра здравоохранения Южной Карелии. 

В случае серьёзных, угрожающих жизни заболеваний и несчастных случаев звоните по единому номеру экстренной помощи 112. Звонок на номер экстренной помощи бесплатный. Инструкции по использованию номера экстренной помощи на разных языках На сайте Центра экстренных ситуаций . 

Многоязычный консультационный центр Momentti предоставляет консультации и советы прибывшим из Украины на финском, украинском, русском и английском языках. 

Средства к существованию

В Финляндии за предоставление пособия по обеспечению прожиточного минимума отвечает Национальное учреждение пенсионного и социального страхования Kela (Kansaneläkelaitos), веб-сайт которого содержит информацию о предоставляемых Kela пособиях и пособии по обеспечению прожиточного минимума:

Информация о влиянии войны в Украине на пособия Kela (kela.fi)

На английском языке: How the war in Ukraine affects the benefits available from Kela (kela.fi)
На украинском языке:Як війна в Україні впливає на виплати, що здійснюються Управлінням соціального забезпечення (Kela)
На русском языке: Информация о влиянии войны в Украине на пособия Kela

Трудовая деятельность

Как проситель убежища вы можете выполнять оплачиваемую работу через три или шесть месяцев после того, как вы подали заявление о предоставлении убежища. Если вы получили разрешение на пребывание на основании временной защиты, вы сразу же имеете право заниматься трудовой деятельностью. Если вы находитесь в Финляндии на основании действия безвизового режима, вы можете выполнять лишь определенные виды работ.

Дополнительная информация о трудовой деятельности доступна на веб-сайте Миграционной службы (на финском и украинском языках).

Дошкольное воспитание

Родители детей дошкольного возраста имеют основанное на законе право выбора какого-либо из следующих вариантов организации ухода за детьми:

• уход за детьми дома.
• место в учреждении дошкольного воспитания, предоставляемое муниципалитетом.
• организовать дошкольное воспитание с помощью частного ухода за ребенком или ваучера на обслуживание.

Консультант службы дошкольного воспитания предоставит родителям информацию обо всех услугах в сфере дошкольного воспитания, организуемых муниципалитетом города Лаппеэнранта, а также проконсультирует более подробно относительно подачи заявления на получение услуг дошкольного воспитания.

Рабочие языки консультанта — финский и английский. С ним можно связаться по телефону или электронной почте:
тел. 040 621 2488, palveluohjausvaka(at)edu.lappeenranta.fi

Базовое общее образование и подготавливающее к нему обучение

Запись в школу / на подготавливающие к начальной школе занятия для детей из Украины

Город Лаппеенранта:

• Регистрация в школу проходит в мэрии в центре обслуживания клиентов Winkki (улица Виллимиехенкату (Villimiehenkatu) 1, первый этаж, центральный вход)
• Как правило, регистрацию делает родитель/опекун ребенка.
• Для регистрации требуется паспорт либо другое удостоверение личности, если таковое имеется. Если нет, то требуется подтверждающий подачу заявления на временную защиту документ для того, чтобы имена ребенка и родителя/опекуна были записаны так же, как в заявлении.
• В службе Winkki заполняется анкета, в которой нужно указать основную информацию о ребенке и родителях/опекунах для школы. Анкета переведена на английский, украинский и русский языки. Персонал службы Winkki говорит на финском и английском языках.
• Информация будет отправлена в будущую школу. После осуществления необходимой подготовки директор или преподаватель свяжется с родителем/опекуном или указанным контактным лицом по поводу начала обучения в школе.
• Подготавливающие к начальной школе занятия организуются в школе Йоутсено (Joutseno) - 1-9 классы, в корпусе Скиннарила (Skinnarila) школы Саммонлахти (Sammonlahti) - 1-6 классы, а также в помещении старшей школы Саммонлахти (Sammonlahti) - 7-9 классы. Ребенок определяется в школу, ближайшую к месту его проживания.
• Бесплатный школьный транспорт организуется в том случае, если дорога до школы составляет более 5 км (проездной билет на автобус или школьное такси). При необходимости школа даст нужные сведения по транспорту.
• Обязательное образование распространяется только на детей, имеющих официальное место жительства в Финляндии. Получившие разрешение на проживание на основе временного убежища не имеют официальной регистрации места жительства, поэтому образование не является обязательным. Следовательно, отдавать ребенка в школу или нет, семьи решают самостоятельно. Ситуация изменится в том случае, если в какой-то момент осуществится регистрация проживания в определенном муниципалитете.

Паспорт гражданина Украины временно можно использовать для проезда в общественном транспорте города Лаппеэнранта

Город Лаппеэнранта поддерживает украинцев, вынужденных покинуть свои дома из-за войны, путем предоставления им права бесплатного проезда.

В настоящее время граждане Украины могут использовать действующий паспорт гражданина Украины или иной соответствующий документ для проезда в общественном транспорте города Лаппеэнранта, никаких других документов или билетов на проезд не требуется.

Предоставленное украинцам право бесплатного проезда распространяется на маршруты местного сообщения 1-47, на служебные маршруты P1 и P3 и на маршруты пригородного сообщения 110–610.

Украинцы также имеют право бесплатного проезда между городами Лаппеэнранта и Иматра на маршрутах 100 и 101, организованных Центром экономического развития, транспорта и окружающей среды Юго-Восточной Финляндии.

Дополнительная информация:

Терхи Коски, руководитель Департамента общественного транспорта
Тел. 040 651 5599, terhi.koski(at)lappeenranta.fi

Домашние питомцы

Ознакомьтесь более подробно с инструкцией по ввозу домашних животных на веб-сайте Управления продовольственной безопасности (на финском, английском) Инструкция содержит информацию о требованиях к ввозу в страну домашних животных.