Etusivu PalvelutPäätöksenteko ja talousViestintäNuoret PR-lähettiläätNuorten pr-lähettiläiden blogiСотрудничество Школы искусств Эстрады, г.Лаппеенранта и Народного цирка «Гротеск», г.Гатчина.
Palvelut
Valitse taso

Сотрудничество Школы искусств Эстрады, г.Лаппеенранта и Народного цирка «Гротеск», г.Гатчина.

15.8.2015

 Более полутора лет назад мы начали сотрудничать с российским молодёжным цирком Гротеск, который находится в Гатчине, недалеко от Петербурга. Результатом совместного творчества стал спектакль «Rajalla» - «На границе» - история о разных границах, расизме и предрассудках, который мы представили вместе в апреле 2014 года в Финляндии в г. Лаппеенранта и в России в Гатчине в октябре в 2014 года.

 Rajalla 1_kuva Elina Heikkinen_400x300.jpg

Первая встреча коллективов состоялась в декабре 2013 года - когда четверо воспитанников и три тренера финского цирка приехали в Санкт-Петербург, чтобы обсудить грядущий совместный проект. Я была одним из участников цирка, которые были на этой встрече. Мы провели там три дня, познакомились с участниками цирка «Гротеск» и сформулировали главную идею нашего представления. После этой встречи мы несколько месяцев обменивались электронными письмами и вместе вели блог. Мы пересылали друг другу фотографии и видеозаписи номеров, которые готовили для спектакля, обменивались эскизами костюмов – словом, работали над проектом онлайн. Кроме того, в марте участницы из цирка «Гротеск» Ольга и Татьяна были в Лаппеенранте, чтобы нам было легче планировать. Но вообще, мы, финны, тренировались в Финляндии и русские - в России.

В апреле в 2014 года, за три дня до премьеры, участники из цирка «Гротеск» приехали в Лаппенранту. Сначала было немного трудно понимать друг другу, но, к счастью, Ольга очень хорошо знает английский язык, поэтому она выступила в качестве переводчика.Мы репетировали три длинных дня, после которых были готовы выйти вместе на сцену. В Лаппеенранте мы дали шесть совместных представлений, которые прошли при полном аншлаге. Мы вместе проводили время и за пределами сцены – гуляли и играли в активные игры. Хотя не все из нас хорошо знали английский, мы могли общаться друг с другом потому, что у нас есть общий язык - цирк. Когда нашим русским друзьям пора было уезжать, мы все плакали, но мы знали, что через полгода мы увидимся и будем выступать вместе в России. До нашей поездки мы снова связывались и общались по интернету. Мы репетировали наши номера и вносили некоторые изменения за несколько недель до нашей поездки.

Rajalla 2_kuva Elina Heikkinen_410x271.jpg 
 Rajalla 3_kuva Elina Heikkinen_410x271.jpg
 Rajalla 4_kuva Elina Heikkinen_410x271.jpg
 Rajalla 6_kuva Elina Heikkinen_410x271.jpg
 Rajalla 5_kuva Elina Heikkinen_410x271.jpg

Мы приехали в Россию на автобусе. В первый день мы немного погуляли в Петербурге, а потом вместе отправились смотреть шоу «ID» канадского цирка «Элуаз». После этого мы приехали в Гатчину и там переночевали в доме культуры, которой только что открылся после ремонта. В Гатчине у нас был только один день для репетиции нашего шоу. Мы были очень рады одними из первых выступить на сцене Гатчинского Дома культуры после ремонта. Гатчина очень красивый город, где немало красивых зданий, особенно нам понравился Гатчинский дворец.

Я уже была много раз в России, но это была первая поездка в Россию для многих участников финского цирка. Я изучала русский язык восемь лет в Финско-русской школе восточной Финляндии, и поэтому очень часто я была переводчиком, когда с друзьями гуляла в Петербурге или Гатчине.

После этого официального сотрудничества я продолжаю общаться по электронной почте с моими новыми русскими друзьями. Я уже два раза встречалась с некоторыми из них, когда они приезжали в Финляндию и смотрели наше шоу в Scandic Hotel Patria этой зимой и в Школе искусств Эстрады всего пару месяцев назад. Сейчас я планирую пoездку в Россию с моими финскими друзьями из цирка.

Я знаю, что всем нравилось работать над этим совместным проектом. Было интересно познакомиться с русским цирком и культурой. Я тоже говорила немного по-русски, выучила новые слова и завела новых друзей. Спасибо за все :)

Сини Напари
Молодой г. Лаппеенранта и участница цирка Школы искусств Эстрады.

Фотогафии Элины Хейккинен

Blogi suomeksi: Sirkusta yli rajojen

 

 

Sini Napari